¿Por qué modifican los títulos?

Este sábado me ocurrió algo curioso. Quise comprarme la novela, Tokio Blues de Haruki Murakami. Por ello me encaminé a una librería en Madrid, una vez allí se me antojo que la novela estuviese en ingles, para así refrescarlo un poco. En la sección de narrativa en ingles había un gran número de novelas de Haruki pero no estaba Tokio Blues. Finalmente, decidí comprar una de sus novelas, la cual elegí principalmente por la portada, el titulo: Norwegian Word.

Lo curioso de toda esta historia es que Norwegian Wood es el titulo de la edición de UK, el titulo en España es Tokio Blues. Al final, acerté eligiendo al azar la portada.